Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Het is beter te wonen op een hoek van het dak, dan met een kijfachtige huisvrouw, en dat [in] een huis van gezelschap. |
| WLC | טֹ֗וב לָשֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃ |
| Trans. | ṭwōḇ lāšeḇeṯ ‘al-pinnaṯ-gāḡ mē’ēšeṯ miḏəyānîm ûḇêṯ ḥāḇer: |
| AC | ט טוב לשבת על-פנת-גג-- מאשת מדינים ובית חבר |
| ASV | It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house. |
| BE | It is better to be living in an angle of the house-top, than with a bitter-tongued woman in a wide house. |
| Darby | It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a contentious woman, and a house in common. |
| ELB05 | Besser ist es, auf einer Dachecke zu wohnen, als ein zänkisches Weib und ein gemeinsames Haus. |
| LSG | Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit, Que de partager la demeure d'une femme querelleuse. |
| Sch | Es ist besser, in einem Winkel auf dem Dach zu wohnen, als mit einem zänkischen Weib in einem gemeinsamen Haus. |
| Web | It is better to dwell in a corner of the house-top, than with a brawling woman in a wide house. |
